Tidligere...
Din svaghed kan koste mig Bella.
Jeg har fortjent bedre, så glem alt om mig.
Jeg plantede pistolen.
Nu ved du noget, der kan give mig livstid.
Jeg synes, det er på tide, at du møder min familie.
Simon Lambert er psykiater.
Uanset hvad der sker, skal du vide, at jeg elsker dig.
- Hvad laver du her? - Han skulle forføre dig.
- Jamal, hør her... - Svin!
Mange tak, min kære.
Vi har overfald, legemsbeskadigelse -
- forstyrrelse af ro og orden, hærværk og flugt fra et gerningssted.
Han flygtede ikke fra et gerningssted.
Han gav bare en forræder tørt på og trådte hen over resterne, ikke?
Jeg er enig, men der er udstedt en arrestordre.
Han skal først melde sig i aften, så vi har ti timer til at rydde op.
- Hvordan gør vi det? - Vi finder Warren.
Vi får ham til at sige, at han slog først, så ryger tre af sigtelserne.
- Jeg kan høre et "men". - Det er bare Diana DuBois.
Hun har kontrol over sin nevø, og de leger kispus med os.
- Han kan være hvor som helst. - Jeg får afsluttet det.
Alle ved, at jeg nakker en kælling, hvis hun så meget som ånder på dig.
Det ved jeg.
Jeg laver noget mad til dig. Du ser lidt oprevet ud.
Tak, Thirsty.
- Hvad så, far? - Hej, gutter.
- Sæt jer. - Hvad ...?
Er I alle sammen... Hvad er det her?
Mor! Vil I ikke holde op med det her?
- Jeg ved, hvad du laver? - Jeg finder mad.
Der er hverken piller eller sprut i skabene.
Jeg begynder ikke at drikke og springer ud fra altanen.
- I kan godt droppe interventionen. - Var det formålet? Jeg er smuttet.
Sæt dig. Når en familie er i krise, står man sammen.
- Hvad drejer det her sig om? - Det drejer sig om dig, Andre.
- Mig? - Vi kender Diana DuBois' plan.
Hun prøver at ramme mine drenge en efter en -
- og du står for skud, Dre.
Godmorgen, solstråle.
Jeg har altid ment, at Jamal var i stand til at give dig tæsk -
- men jeg forventede ikke, at du ikke slog igen.
Det gør ondt, ikke?
Hvor er jeg?
Rolig nu. Du er i sikkerhed.
Mor fik dr. Mella til at ordinere lidt lækkerier.
De skulle gøre dig søvnig, og de ser ud til at virke.
- Gjorde det ondt? - Hvad med Jamal?
Han er nok i fængsel. Der ender han i hvert fald.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg har nogle aftaler.
Mor bad mig se til det. Jeg siger, at du er ved godt mod.
Sven er her for at passe på dig -
- hvis familien Lyon skulle prøve på at slå dig ihjel.
Vi ses, klovn.
- Hun har kostet mig alt. - Kostet dig alt? Nej, nej, nej.
Du har selv været skyld i det her.
Men bare rolig. Mor ville ikke være den, hun er -
- hvis hun ikke stod ved sit ord.
Vi tager os af din far. Og når alt er overstået -
- kan du begynde forfra i Californien.
Jeg sagde jo, hvad der ville ske, hvis du faldt for en fra den familie.
Og nu ligger du her. Okay.
Sven.
Foregik der noget i dit liv, der var underligt eller mistænkeligt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, mor.
Intet af den slags er sket for mig.
Jeg har intet barn og ingen kæreste at tæske.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Undskyld.
Jeg føler med jer, men der er intet mønster.
Diana kan ikke nå mig.
- Har du mødt nogen for nylig? - Jeg møder nye folk konstant.
Jeg har en ny skrædder og barista.
- Du skal ikke være næsvis. - Du ved, hvad din mor mener.
Denne kvinde har et mønster.
Hun prøver at nå ens hjerte uden om hjernen.
Tænk dig om. Har nogen prøvet at nå dit hjerte?
Lyt til din far, knægt. Det, han siger, giver faktisk mening.
Der er ingen. Hvor mange gange skal jeg sige det?
- Du sagde, du havde en ny pige. - Det var intet, far.
Nu har jeg hørt det. Jeg smutter.
Du bliver klogere. Lad være med at slås som Jamal.
- Skrid du bare til Cuba... - Sæt dig ned.
- Jeg er ikke færdig. - Det er jeg, mor.
- Men det er jeg ikke. - Jeg klarer mig.
Mor og far, jeg har det fint. Jamal vil gerne være alene.
- Jeg skal arbejde. - På Empire?
Det er vel nok alle tiders. Tre dumme, blinde mus.
Jeg er ked af det med Warren.
Du skal stadig passe på.
Skal jeg skaffe en elevator til jer?
Kom. Lad os give ham fred.
Jeg har travlt. Man smider ikke sin mor ud.
Tak.
- Jeg tror, det er nu. - Der er seks uger til.
Du skal bare til lægen.
Nej. Jeg kan ikke fortælle faderen det.
Okay. Kom så. Gå videre.
Du behøver ikke sige "faderen". Jeg ved, det er Burleson.
Jeg er hunderæd, okay?
Du har født tre gange. Jeg vil vide, at det nok skal gå.
Kom.
Se det her.
Det er min førstefødte. Han blev født for 15 år siden -
- og jeg er stadig bange. Hør her.
Intet i verden vil bringe dig mere glæde og smerte end at få et barn.
Sikke en opmuntring.
- Vagt! Vagt! - Det gør ondt.
Det er en pige.
Dæmp jer. Det er en tjeneste.
Bliver I opdaget, får jeg røven på komedie. Ti minutter.
Se den lille jordnød.
Hun er en rigtig lille nullergøj. Og hvor er hun køn.
- Har du talt med din søster? - Hun tager hende.
Bare indtil jeg kommer ud om et par år.
Hun behøver ikke få noget at vide om det her sted eller sin far.
Hvad er der?
- Hvad? - Undskyld.
Jeg ved ikke, om jeg kan give hende væk. Den her følelse...
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Jeg kunne slå ihjel for hende.
Hvis nogen lagde hånd på hendes smukke, lille hoved...
- Jeg kender den følelse. - Det er vanvittigt.
- Se hende lige. - Tak skal I have.
Hej med dig, smukke.
Hvorfor vil du af sted? Den mær, Diana, er ikke færdig med os.
Du skal også vide, at jeg ikke har brug for spirituelle Dwight.
Jeg har brug for krigeren Lucious, ellers hævner jeg det her alene.
Vent lidt. Hvorfor siger du sådan?
Kan du ikke se, jeg gør alt for at være den mand, du har brug for?
Du ser det måske ikke, men Lucious er her.
Han våger over dig og familien.
Og jeg ser, at Andre ikke er ærlig over for os.
Han skjuler noget. Før vi ved hvad, kan vi ikke hjælpe ham og de andre.
Kommer der en løsning, Spartacus?
Vi deler os. Du tager dig af Jamal. Han er ikke uden for fare endnu.
- Jeg tager mig af Andre og DuBois. - Det har du bare at gøre.
Og så skal du planlægge min fotografering til kaptajnens bal.
Du skal have to aftaler. En til begge dine dårlige sider.
Hold dig væk.
Jeg vil bare returnere en gave, som din familie gav til min.
Med tanke på dine manerer smider de herrer dig gerne ud i trafikken.
- Hvor stor en scene vil du lave? - De er overflødige.
Jeg ville bare give dig den her. Det var Angelos bedstemors.
Men jeg glemte at sende den tilbage. Jeg ved, familien er vigtig for dig.
Smid dine mænd ud på gaden efter den, so.
Få fat i den ring nu!
Jeg har den.
Det var svært ikke at smække hende en. Fik du billederne?
Jeg fik dem. Jeg vender tilbage til jer.
Værsgo. Tak, fordi du holdt øje.
Nase, giv den lidt ekstra. Skru op med to decibel.
Perfekt.
- Hvorfor er hun her? - Det er Calibans beat.
Tiana fyrer op under det. Fedt, ikke?
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg skal lave fem album med Empire-kunstnere.
Du skal være med.
- Din pige kunne overtale dig. - Hun er ikke min pige.
Og jeg har bedre ting at tage mig til end at hjælpe opkomlinge.
Desuden bør I putte noget autotune på det bras.
Jeg er så træt af din forkælede og selvfede indstilling!
Ved du hvad? Find du hellere sammen med din eks, din klovn.
- Så du, hvad hun gjorde? - Efter det, du sagde...
Glem hende! Rend mig!
Jeg finder aldrig nogen. Det her liv ødelægger alt.
Hakeem, hør her...
Jeg er ikke din far -
- men du har vist brug for lidt vejledning i at håndtere det her.
Nu skal du høre. Vi kører en tur.
Kom nu.
- Hvad er det her? - Cookies tag på Jamals problem.
Jeg har en ven i det sikkerhedsfirma, som Diana benytter.
Hun har efter sigende fem vagter. De her fire har hun med hele dagen.
Så jeg ledte efter den femte mand, som er forsvundet. Den her fyr.
Sven Svarsqaard... Smørrebrød... Et eller andet norsk.
Han får løn, men er ikke sammen med Diana.
Han er sammen med Warren.
Så jeg fandt ud af, hvor han er. Et hotel i centrum.
- Godt arbejde. - Mig en fornøjelse.
- Skal du derhen? - Du kender Cookie.
"Jeg har ikke brug for hjælp." Jeg skal hen med adressen.
Når du er færdig, har jeg en opgave til dig.
Sig frem.
Arbejder du for Diana DuBois? Fik du penge for at komme tæt på?
Fik du bonus for at flå mit hjerte ud som med Jamal og Hakeem?
Sæt dig ned.
Folk stirrer.
- Hvad fabler du om? - Nogen er ude efter familien.
- Det er ikke noget nyt. - Det her er anderledes.
Familien DuBois går efter os gennem folk, der foregiver at holde af os.
De sniger sig ind bag vores facader.
De gør os afhængige af dem.
- Skulle det være mig? - Det må du vide.
Okay, Andre... Fortæl mig en ting.
Skulle jeg også åbne mit hjerte og fortælle dig de mest frygtelige -
- og skadelige ting, som kan sende mig i fængsel -
- bare for at narre dig?
Lad mig om politiarbejdet, for du er elendig.
Jeg troede, vi havde noget.
- Vi har noget. Det har vi, Pamela. - Fjern dine hænder.
Kom nu! Jeg er ked af det!
Pamela! Undskyld!
Undskyld! Satans!
Det beklager jeg.
Lucious, mød mig ved Bryant Park. Andre er her.
Ja, der er noget galt.
Herhenne.
Far? Hvad laver ...? Hvordan vidste du, at jeg var her?
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Er alt i orden, sønnike?
Med mig? Ja, jeg... Selvfølgelig.
Jeg får mig en kop kaffe.
Lad nu være, boss. Jeg og alle her så dit udbrud.
Pas dig selv, Thirsty.
Thirsty fortalte mig, du råbte af en.
Jeg ser en.
En rar, forstående og smuk kvinde.
Hun hedder Pamela Rose.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Hun er strisser.
Men bare rolig... Det er forbi. Ved du hvorfor?
Fordi jeg lige har beskyldt hende for at være dobbeltagent -
- der arbejder for Diana DuBois.
Selv om vi ikke passede sammen, så ville jeg have introduceret jer.
Så meget betød hun for mig.
Jeg troede ikke, jeg kunne føle sådan igen efter...
efter Rhonda.
Vi ses senere.
Andre!
- Jeg vil vide alt om assistent... - Pamela Rose.
Jeg er på sagen.
Jeg kan ikke få nok, skat. Nok af dig.
Lad være med at sige sådan.
Lad være. Du lyder så slesk.
- Hvad fanden laver vi her? - Slap af, knægt.
Hvad så?
- Farmand! - Hej.
Hvordan går det? Kom her.
Hvad er der galt?
Vil du have bolden? Kom. Jeg har en overraskelse.
Ja, se lige der.
Bolde!
Se, hvad jeg har. Alle får en. Se her.
- Hakeem, det er min familie. - Du har haft travlt.
Det er deres mødre. To af dem. Den tredje besøger sin far.
Kom her. Kom her.
Det skal nok gå.
- Se, hvem der er her. - Er du muslim?
Nej, jeg har tre sæt unger med tre kvinder.
Men der er ingen ballade. Det er ellers uhørt.
- Hen og leg. - Jeg vidste ikke, du havde børn.
Præcis. Folk herude sladrer ikke om mit privatliv.
Du er 21 år, så du er nok ikke færdig med at lave børn.
Men du kan droppe balladen.
Ved du, hvad forskellen er på dem og de piger, du roder rundt med?
Jeg skider ikke, hvor jeg æder.
De er ikke del af musikbranchen eller andre af mine sager.
Forbindelsen til Tiana har jeg ikke haft med andre.
Forbindelser ryger. Forhold dør. Undtagen dem til familien.
Det fører mig til mit andet råd.
Lad aldrig nogen komme imellem dig og dit barn.
Ingen advokat, ikke barnets mor, ingen ballade.
Barnet kommer først. Familien næst.
Få det tatoveret bag på øjenlågene. Så ser vi det på samme måde.
Tak, mand.
Hvem vil have pizza?
Jeg kan ikke få nok, skat. Nok af dig.
Lad være med at sige sådan.
Lad være. Du lyder så slesk.
Kan du ikke lide min stil?
Jeg har tilføjet lidt Luther Vandross og lidt Barry White. Hvad så?
- De kunne godt lide det. - Luther og Barry griner ad dig.
Du har såret mig dybt.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Vi optager stadig. Det er sådan, folk får problemer.
Ja, Sven tager sig en lang gåtur, så vi to kan få en hyggelig snak.
Eller knap så hyggelig. Du vælger.
Du tager ind på politistationen -
- og fortæller betjentene, at du slog først.
Det skal jeg nok.
Jeg er ikke dum. Du besluttede dig ikke så hurtigt.
- Du har mit ord på det. - Ligesom min søn havde?
Jeg forventer ikke, at du forstår.
Jamal var mit livs kærlighed.
Jeg mistede ham, så det mangler da bare.
Klogt.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Nej, du kan ikke bede om tjenester.
- Er du dum? - Sig undskyld til Jamal.
Nu får jeg ondt af dig, for jeg kom ikke for at udveksle beskeder.
Jeg kom for at få svar.
- Hvad vil du vide? - Hvad din tante er ude på.
Hun har sendt hele familien efter mig og drengene.
Jeg vil vide, hvad Andre kan vente sig.
Okay. Jeg skal nok fortælle det.
Anika! Jeg ved, du er der. Jeg kan se, lyset er tændt.
Lad mig se Bella. Lad os finde en løsning.
Anika og Bella er her ikke.
- Hvornår kommer de? - Hun er hos sin kæreste, Angelo.
Har hun udnyttet min terapeut?
Hvordan? Dr. Lambert er en af New Yorks bedste psykiatere.
Warren siger, hun har noget på ham.
Da han ordinerede disse, følte jeg mig...
ikke god nok.
Lad mig se dem.
Ja, han fiflede med din medicin for at få din mund på gled.
Prøv at erindre, om du sagde noget, der kunne kompromittere familien.
- Du så, hvad der hændte Hakeem. - Nej... Han stillede spørgsmål.
- Såsom hvad? - Altså jeg...
Jeg sagde, jeg ikke kunne præstere... seksuelt.
Jaså.
Der var meget at se til på arbejdet.
Hvem ved, hvad du fortalte ham?
Han dopede dig som en væddeløbshest.
Lad os håndtere hjernevrideren
Men, Andre, du må få dig en ny læge. Straks.
Så du kan få styr på din medicin. Vil du ikke nok?
- Det er ikke til at spøge med. - Okay.
Jeg er glad for, du har det bedre.
- I morgen, okay? Lov mig det. - Det lover jeg.
Jeg smutter. Jeg må sige undskyld til Pamela. Hun fortjener bedre.
Jeg ved nu ikke med en strisser. Så hellere en hvid tøs.
Lyt ikke til den gale kvinde.
- Vi vil gerne møde hende. - Tak.
Havde I ikke hjulpet, havde jeg nok...
- I morgen, Andre. - Javel.
Tak.
- Hvor er Poundcake? - De har smidt hende i hullet.
Hvorfor? Hvad med barnet?
Jeg har ikke hørt noget.
Øjeblik.
- Hvad har du gjort ved Poundcake? - Mig skal du ikke tale sådan til.
- Jeg har ret til at vide det. - Luk eller ryg i hullet.
Jeg ved godt, det er dit barn.
Hvad fanden?!
Ti stille! Fald til ro!
Du vover på at sige mere.
Af sted.
Ind med dig.
Poundcake.
Undskyld.
Pokkers.
De gav dig en hel måned. Jeg var der kun en uge.
Hvad gjorde de ved dig? Hvor er dit barn?
Okay. Kom nu. Tal til mig.
Hvad gjorde Burleson ved dig? Fortæl mig det.
Han tvang mig til at fraskrive mig mine rettigheder.
Mit barn er endt i systemet.
Pokkers.
Det her sted!
De tager alt, man elsker, så man intet har!
Jeg giver dig mit ord på, at vi får ham ned med nakken.
Det lover jeg dig.
- Sidder du her og drikker? - Kommer du og præker igen?
Giv mig den flaske.
- Hvad fanden ryger du? - Hvad har du drukket?
Jeg hader familien DuBois. De skulle pløkkes.
Jeg modsiger dig ikke, men vi bør ikke tale om at pløkke folk.
Vidste du, Anika bor hos Angelo?
Skal jeg se en anden mand med mit barn, mens du dør af druk?
- Er det den flødebolle Warren? - Ja, den dumme kælling.
Den skulle have været på mit album. Den hedder "Love Is a Drug".
"Love Is a ..."? Fandeme nej, brormand.
- Vi laver den om til en sviner. - Dem har du forstand på.
- Hvilken er Warrens vokal? - Det står på.
- Keem, hvad laver du? - Farvel, kælling.
- Keem... - Farvel igen.
Hakeem. Sådan der. Farvel, kælling.
Lidt sprut til kællingen.
Jeg var ved at bruge den kælling i min sang.
På min skide plade!
Se her.
- Lad os gøre det! - Du er så højrøstet.
Vent lidt. Vi tager den forfra.
Sådan.
Du har ringet til Pamela Rose. Læg en besked, så ringer jeg.
Hej, skat. Det er Andre.
Jeg vil bare undskylde for, hvad jeg sagde og gjorde.
Jeg må forklare, hvad der skete.
Det er en misforståelse på grund af min medicin.
Min læge... Han er ikke min læge længere.
Pamela...
Du er det eneste gode i mit liv. Jeg har brug for dig.
Ring til mig.
Hej, Pamela.
Det er det våben, jeg dræbte Marlo Jones med.
Mordet, jeg tilstod forleden.
Aflever den på stationen, så burer de mig inde på livstid.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Du kaldte mig en løgner.
Du beskyldte mig for at stå i ledtog med folk, jeg ikke kender.
Jeg er ked af det.
- Er du ked af det? - Ja, jeg er ked af det, Pamela.
Okay...
Jeg ringede af en anden grund. Jeg har godt nyt.
- Min familie regnede Dianas... - Andre...
Jeg er ligeglad med Diana og hendes familie og alle andre.
Jeg kender ikke de mennesker, men du beskylder mig for bedrag.
Hvad bygger du det på? At vi mødtes, mens din familie går gennem det her?
- Undskyld, skat. - Kald mig ikke skat.
Andre, nej! Lad være!
Du beskyldte mig for bedrag -
- selv om jeg betroede dig min største hemmelighed.
- Stol på mig, skat. - Andre, jeg slog en mand ihjel.
Jeg myrdede ham.
Og jeg skal bære rundt på det til den dag, jeg dør.
Har du nogen anelse om, hvordan det føles?
At gå rundt og være tynget af sådan en skyld.
Du har ingen anelse!
Du vil aldrig kunne forstå, hvad jeg kæmper med...
Pamela!
Jeg ved godt...
hvordan det føles.
Jeg ved præcis, hvad den slags skyld kan gøre ved en.
Spørg mig hvordan.
Jeg gjorde noget frygteligt, Pamela.
Jeg ved det godt.
Lucious! Hej.
Der er noget galt. Jeg har trukket på alle kontakter.
Der har aldrig været en Pamela Rose i NYPD.
De har aldrig hørt om hende.
Andre bliver narret.
Skat, hvad skete der?
Du kan sagtens fortælle mig det.
Jeg...
- Han tager ikke telefonen. - Jeg så ham køre hjemad.
Lad os køre.
- Klarer du den? - Ja.
Hvad gjorde du?
Bilbomben...
Det var mig.
Jeg forsøgte at dræbe min far.
Jeg forsøgte at dræbe ham. Jeg ved, hvordan det er...
at bære rundt på skyldfølelsen.
Og du forstår mig. Vi forstår hinanden.
Ikke sandt?
Jeg har dig.
Jeg har også en tilståelse, Andre.
Jeg er ikke fra NYPD.
Jeg arbejder undercover for Vegas Politi.
Jeg har været ude efter dig længe.
Nu har jeg dig endelig.
Du må være kriminalhistoriens dummeste forbryder.
Troede du, du ville slippe af sted med det?
Med alt det, du har gjort.
Jeg kender til bilbomben, din idiot. Jeg har hele tiden vidst det.
Ham, du hyrede til det, Franco... Ham kender jeg også til.
Eller resterne af ham, må jeg hellere sige.
Stakkels Giuliana Green. Hun blev selvsikker og blev slået ihjel...
af dig.
Men vigtigst af alt, så ved jeg, du bliver buret inde på livstid.
Andre Lyon, du er anholdt. Du har ret til ikke at udtale dig...
Hold op. Ned på jorden.
Ned på jorden. Hold op!
Pamela, kom nu.
Pamela!
Andre, sønnike, er alt vel?
Andre! Vi kommer ind!
Mor og far, undskyld. Det var ikke med vilje.
- Alt vel? - Jeg ville ikke dræbe hende.
Hvad mener du?
Hun var sød og smuk, og jeg holdt af hende.
- Kom her. - Jeg stolede på hende.
Jeg troede, hun ville forstå. Men du havde ret. Hun var ikke god for mig.
- Hvad har du gjort? - Hun løj for mig.
Hun har hele tiden løjet.
- Hun var strisser. Hun lo ad mig. - Lad os hjælpe dig.
Hvordan vil du hjælpe mig, far?
Se, hvad jeg har gjort, far.
Se hende! Undskyld, mor. Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Det er i orden, skat. Kom her. Det skal nok gå.
Nej, mor. Det kommer ikke til at gå. Jeg har dræbt hende.
Se, far. Jeg har dræbt hende.
- Der er intet lig. - Det kan du ikke ændre.
Andre. kig nu! Der er intet.
- Hun ligger lige der, mor. - Der er intet, Andre!
Forstår du det, skat? Her er ingen andre end dig og os.
Der er intet, skat.
Se selv efter. Der er intet.
Intet!
Nej, nej, nej...
Hvor er hun?
- Hvad drikker du? - Det, du byder på.
Mr. Lyon?
Jeg dræbte hende. Jeg lover, at hun lå lige her.
Næste gang tager du med.
Åh gud... Hvor er hun?
Hvor er hun?! Jeg så hende.
Familien DuBois går efter os gennem folk, der foregiver at holde af os.
Åh nej. Hjælp mig!
- Åh gud. - Kan du se, hvad den mær har gjort?
Åh gud!
- Hun var lige her. - Jeg ved det.
Jeg lover det! Hvad er der galt med mig?
Åh gud!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com